轻松阅读

当前位置:首页 >轻松阅读 >文学艺术 >《檀岛花事》连载(2)

《檀岛花事》连载(2)



      标出某种植物是特有种、本土种还是归化种;任何一个负责任的植物园首先要尽可能保存和展示本土植物而不是相反。到了后来,自己对本土植物有了近乎神秘的感觉,走在山道上,通常一眼就能看出某种植物是不是外来的。
        书中的记述有一定的私密性,出版社约稿时我的确设想过以更正规的形式探讨夏威夷植物,但后来放弃了。考虑再三,觉得日记体最合适,操作起来也最简便,我愿意与植物爱好者分享自己的经历(当然,日记中删除了涉及隐私的内容)。我不是植物学家也不是民族学家,专业人士比我有能力以更科学更完整的方式把夏威夷的物种、生态、民族植物学、自然保护理念介绍给国人。不过,目前讨论夏威夷的文字并不很多,公众能接触到的更少。这与中国人到夏威夷的旅游热潮完全不匹配。旅游不仅仅是购物,还要关注旅游目的地的历史、自然、社会。旅游是一种自愿的欣赏、学习过程,到夏威夷看植物、观鸟、登山绝对是非常棒的生态游选项。对
于将要到夏威夷的自然爱好者,此书或许会有点帮助。我也希望有机会重走夏威夷的一些山道(trails,也译步道、小道),再次欣赏那些美丽的植物。同时,另一个想法浮现:到太平洋的其他地方看植物,比如琉球、马来群岛和中国的南海诸岛。

     许多夏威夷特有属、特有种没有现成的中文名字。依据植物拉丁学名的词源及我个人在野外观察这些植物的感受,我斗胆拟定了一些名字。考虑的原则是:(1)反映植物的特点、生长环境;(2)易区分性;(3)简明性。具体讲,有时考虑属名和种加词的含义直接对译,有时根据相关人物和产出地拟定中文名。有时则特意考虑到将夏威夷名按读音转为中文名。对菊科、五加科、桔梗科半边莲亚科的一些特有属或接近特有属专门拟定了中文名。这些名字未必恰当,只供参考。本书中使用的一些植物名列举如下:

红猪蕨属(Sadleria),本来属名来自人名,夏威夷人称它红猪。
那夷菊属(Dubautia),根据夏威夷名读音,考虑到夏威夷
用“夷”字。
剑叶菊属(Argyroxiphium),根据叶形。以前译银剑草属,
不妥。此属植物的叶并非都是银白色的;它为木本,不是通常的草。
瓜莲属(Clermontia),原名来自人名,中文名依据果形。
 樱莲属(Cyanea),根据果形。

 合樱莲属(Rollandia),根据花的结构。
 紫果莲属(Delissea),根据果形和果的颜色。
 木油菜属(Brighamia),根据叶形。

孔果莲属(Trematolobelia),根据词义和果形。
浆果绣球属(Broussaisia),单种属,根据花形和果形。
桕叶枫属(Cheirodendron),根据叶的形状。
多心枫属(Reynoldsia),根据心皮数目。
岩苋属(Nototrichium),苋科木本,生于夏威夷火山岩上。
黄舷木属(Bobea),木材多用于造船。
鱼线麻属(Touchardia),根据纤维的用途。
榄果链珠藤(Alyxia oliviformis),夹竹桃科藤本,果实橄
榄形。
异型冬青(Ilex anomala),直接翻译。
寇阿(Acacia koa),豆科金合欢属植物,根据夏威夷名读音。
矮寇阿(Acacia koaia),根据夏威夷名读音和植株大小。
穗序枫(Munroidendron racemosum),根据果序形状。
瓦胡羽叶五加(Tetraplasandra oahuensis),根据地名,属名
已有中译。
狭叶剑叶莎(Machaerina angustifolia),根据词义和叶形。
夏威夷杜英(Elaeocarpus bifidus),根据产地,夏威夷杜英科
本土植物只此一种,而且是特有种,此名易记且不会混淆。
普基阿伟(Styphelia tameiameiae),根据夏威夷名读音,澳
石南科(尖苞树科)植物。
火山越橘(Vaccinium reticulatum),根据生态特点。
紫花草海桐(Scaevola mollis),根据花的颜色。
夏威夷山菅兰(Dianella sandwicensis),根据地名。
毛棉(Gossypium tomentosum),根据夏威夷名读音,以前称
夏威夷棉。
夏威夷木果棉(Kokia drynarioides),根据产地、果实木质
的特点。
莱氏铁仔(Myrsine lessertiana),根据人名。
夏威夷拟檀香(Myoporum sandwicense),根据地名、用途。
摇叶铁心木(Metrosideros tremuloides),根据词义和枝叶特点。
长柄铁心木(Metrosideros macropus),根据词义和叶柄
形状。
大叶九节(Psychotria kaduana),根据叶形。
书带木叶蜜茱萸(Melicope clusiifolia),根据叶形。
椭圆叶檀香(Santalum ellipticum),根据词义、叶形。
海岸厚叶檀香(Santalum ellipticum var. littorale),根据词
义、生境、叶的质地

       我不是植物学家,甚至从来没有“科班”学过植物学,我只不过想尝试living as a naturalist,即“博物学生存”。本书和我的其他书一样,会用到植物学知识,有用对的,也有用错的,知错就改。
       游记应当是通俗的,或者给人的印象如此,但并不意味着读者一下子就能全部明白其中的内容。徐弘祖的书如此,哈金森的书如此,我的书也如此。
       希望此书不会令读者太失望。
     书稿完成后刘冰博士和刘夙博士就植物中文名提出了细致修订意见。我大部分听取了他们的建议,个别没有改。刘夙、王钊还帮我排除了一些错误。

     王钊为本书目录页绘制了反映夏威夷特色的铁心木与镰嘴管舌鸟。苏靓前期试排了部分章节。刘影子完成全书排版并制作了地图。余天一精心绘制了三种特有植物图(已制成书签)。杨虚杰从邀稿到印制全程“监控”,做了大量工作,令我十分感动。
     在夏威夷期间,檀香山毕晓普博物馆的植物标本室和档案室、夏威夷大学中国研究中心和洛克植物标本馆、美国国会东西方中心(EWC)、洛克遗嘱执行人 Paul Weissich 先生、夏威夷大学植物学系 A. K. Chock 教授和 Michael B. Thomas博士、北京大学-夏威夷大学合作项目协调人寇树文(Daniel Tschudi)和尹海芸等,对我帮助很大。
     在此对各位朋友的帮助表示感谢!
                                                                                                              刘华杰

我要评论